 |
เราคุ้นเคยกับ “สามก๊ก” กันมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ อย่างตอนมัธยมในแบบเรียนภาษาไทยจะได้อ่านสามก๊ก ตอน จูล่งฝ่าทัพรับอาเต๊า (จำกันได้ไหม) หรือไม่ก็มีสำนวนว่าใครอ่านสามก๊กจบ 3 รอบคบไม่ได้ หรือมีสามก๊กเวอร์ชั่นการ์ตูนออกมามากมาย อย่างปีนี้เราก็ได้ดูสามก๊กในเวอร์ชั่นหนัง 2 เรื่อง และยังได้ดูที่เป็นซีรีส์ทางทีวีอีกเรื่อง (ทางไทยพีบีเอส)
สามก๊กเป็นวรรณกรรมจีนที่แต่งขึ้นสมัยราชวงศ์หยวน โดยหลอกว้านจง นำเอาเหตุการณ์จากยุคสามก๊ก (ประมาณช่วง ค.ศ.200) เนื้อเรื่องเน้นการชิงอำนาจของก๊กต่างๆ อันประกอบด้วย วุยก๊ก (เว่ย) จ๊กก๊ก (ซู่) และง่อก๊ก (หวู) มาเป็นพื้นในการดำเนินเรื่องแล้วแต่งเติมบางฉากตามจินตนาการ เรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากองค์กรยูเนสโกให้เป็นสุดยอดวรรณกรรมชิ้นหนึ่งของโลกอีกด้วย
แต่ก็มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงอยู่ในตัวนิยาย เช่น ยุทธนาวีที่ผาแดง (Chibi) คนไทยคุ้นเคยกับสามก๊กตอนโจโฉแตกทัพเรือ ซึ่งเป็นการรบครั้งสำคัญระหว่างวุยก๊กกับง่อก๊ก และส่งผลให้แผ่นดินแตกออกเป็นสามก๊กอย่างสมบูรณ์ (ปัจจุบันที่ผาแดงมีอักษรจารึกอยู่บนหน้าผาเป็นสัญลักษณ์) ซึ่งในเหตุการณ์นี้เองที่จอห์น วู ได้หยิบยกขึ้นมาทำเป็นหนังมหากาพย์ฟอร์มยักษ์ในชื่อ Red Cliff (จอห์น วู โจโฉแตกทัพเรือ) โดยมีทาเคชิ คาเนชิโร่ รับบทขงเบ้ง และเหลียงเฉาเหว่ย รับบทจิวยี่ (มีกำหนดฉายในโรง 10 ก.ค.)
ข้อเท็จจริงหลายอย่างในสามก๊กของหลอกว้านจงนั้นต่างจากประวัติศาสตร์หลายจุด เช่น ขงเบ้งที่ได้รับการยกย่องในวรรณกรรมว่าเป็นสุภาพบุรุษสูงวัยผู้มีพลังเหนือธรรมชาติ แต่ในความเป็นจริงแล้วตอนที่เกิดศึกผาแดงขงเบ้งอายุเพียง 27 ปี เขาเป็นชาวนาและบัณฑิตที่เพิ่งได้รับคัดเลือกจากเล่าปี่ให้เป็น
ผู้วางกลศึก ส่วนวีรบุรุษตัวจริงของศึกผาแดง คือ จิวยี่แห่งง่อก๊ก (ในวรรณกรรมบรรยายว่าเป็นคนใจแคบคอยจ้องกำจัดขงเบ้งเพราะอิจฉาในความสามารถจนกระอักเลือดตาย)
ตัวจอห์น วู ต้องการดำเนินเรื่องตามประวัติศาสตร์ เขาเขียนบทหนังโดยอิงจาก Chronicles of the Three Kingdoms และงานค้นคว้าต่างๆ ขณะเดียวกันก็ดึงความบันเทิงในนิยายมาประกอบบ้าง เช่น ฉากที่ขงเบ้งแสดงความปราดเปรื่องด้วยการลวงลูกธนูจากศัตรูโดยล่องเรือบรรทุกหุ่นฟาง
ด้วยความที่มีตัวละครจำนวนมาก และมีหลายเหตุการณ์เกิดขึ้นกว่าจะโยงไปถึงศึกผาแดง บทหนังจึงมีขนาดยาวมาก ทำให้จอห์น วู แบ่งตัวหนังออกเป็น 2 เวอร์ชั่น คือ สำหรับตลาดเอเชีย 2 ภาค และตัดขายภาคเดียวสำหรับตลาดนานาชาติ โดยปะหัวว่าเป็น “ภาพยนตร์แอ็กชั่นโดยจอห์น วู” ไปเลย (ขายได้แน่)
สำหรับคอหนังจีนโบราณอย่างเราก็อดสงสัยไม่ได้ว่า จอห์น วู ที่ทำแอ็กชั่นทันสมัยจะมาทำให้แอ็กชั่นโบราณ สวยงามประทับใจได้อย่างไร ซึ่งวูเองก็ต้องการสื่อให้ผู้ชมรู้สึกถึงวีรบุรุษในประวัติศาสตร์จีนมากกว่าอื่นใด ศึกผาแดงเป็นสงครามที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
“แง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของสามก๊ก ไม่ใช่ตัวละครเหนือธรรมชาติที่อยู่ในวรรณกรรม แต่คือความเป็นวีรบุรุษที่ตัวละครแสดงออกมา โลกนี้มีวีรบุรุษอยู่หลายประเภท แต่ผมชอบวีรบุรุษที่สมจริงและเป็นมนุษย์มากกว่า วีรบุรุษในสามก๊กมีคุณสมบัติตรงกับวีรบุรุษในทัศนคติของผม ผมเชื่ออย่างจริงใจว่าอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์เป็นเรื่องสากลและไม่ผูกติดกับวัฒนธรรม ค่านิยมเรื่องคุณธรรม ความดีงาม และมิตรภาพ ได้รับการยกย่องในตะวันตกเล่มเดียวกับใน
ตะวันออก แม้ความรู้สึกเหล่านี้จะได้รับการถ่ายทอดในลักษณะที่ต่างกัน แต่ลึกๆ แล้วเราต่างรู้สึกเช่นเดียวกัน”
ใครที่คิดจะไปดูสามก๊กเวอร์ชั่นจอห์น วู อาจจะต้องทำความรู้จักกับตัววรรณกรรมและประวัติศาสตร์ควบคู่กันไป แล้วก็ไม่ควรจะยึดติดกับนิยายมากไปเพราะตัวคุณนั่นแหละที่จะเสียอรรถรสในการชมเสียเอง 
ปล.สำหรับ Red Cliff ภาค 2 ผู้กำกับฯวูกำลังเร่งถ่ายทำอยู่ในเมืองจีน รายงานข่าวคาดว่าจะออกฉายประมาณต้นปีหน้าจ้ะ
คอลัมน์ EASTERN STREET
โดย Ashley Xuan
Free Download 50000+ Freeware Shareware NOW.
ความรู้ยอดนิยม