|
ไซอิ๋ว...วรรณกรรมเล่าซ้ำๆ |
|
|
|
|
อังคาร, 22 เมษายน 2008 |
ถ้าไม่นับมังกรหยกที่ถูกรีเมกทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้ว ไซอิ๋วคงเป็นนวนิยายอีกเรื่องที่ถูกแปรรูปเป็นละครและหนังหลายต่อหลายเที่ยวเช่นกัน อย่างตอนนี้หากกลับบ้านแต่หัวค่ำเราก็จะได้ดูไซอิ๋ว ศึกเทพอสูรสะท้านฟ้า เวอร์ชั่นทีวีบี ทางช่อง 3 กันด้วย
ไซอิ๋วเป็นนิยายคลาสสิกของจีน แต่งขึ้นช่วงประมาณปี ค.ศ.1590 ตรงกับราชวงศ์หมิง โดย อู๋เฉิงเอิน ที่แต่งเรื่องไซอิ๋วขึ้นจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ โดยนำเอาเค้าโครงเรื่องของหลวงจีน "เหี้ยนจัง" ที่อาสาพระเจ้าถังไท่จงฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ถัง เดินทางจากเมืองซีอานไปยังประเทศอินเดียเพื่อนำพระไตรปิฎกมาถวาย ในการเดินทางนั้นต้องใช้ความวิริยอุตสาหะ และความมานะในการเรียนภาษาบาลีจนสามารถนำคัมภีร์พระไตรปิฎกเป็นภาษาจีนนำกลับไปถวายฮ่องเต้ ทำให้ทรงปลื้มปีติจนโปรดให้สร้างหอไตรชื่อต้าเอี้ยนถะ ตั้งอยู่ในเมืองซีอานปัจจุบัน หลังจากนั้นก็สถาปนาหลวงจีนเหี้ยนจังขึ้นเป็นพระองค์ชายทรงพระนามว่า ถังซัมจั๋ง แปลว่าองค์ชายไตรปิฎกธรรม และเป็นสังฆนายกจีนองค์แรก
เรื่องไซอิ๋วถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ รวมทั้งภาษาไทย ในเรื่องก็สะท้อนหลายมิติ ทั้งเรื่องการเดินทางผจญภัยของพระถังซัมจั๋งที่มีลูกศิษย์เห้งเจีย หรือซุนหงอคง (ลิง) ตือโป้ยก่าย (หมู) และซัวเจ๋ง (ปีศาจปลา) เป็นผู้ติดตาม ในมิติของวัฒนธรรมประเพณีจีนที่กำเนิดในสมัยราชวงศ์ถัง เช่น การใช้สตางค์ โปรยทาน กำเนิดทวารบาล การเผากระดาษเงินกระดาษทอง ฯลฯ และอีกมิติคือการเดินทางของจิตวิญญาณเพื่อบำเพ็ญไตรสิกขา ผ่านศิษย์เอกทั้ง 3 ของพระถังซัมจั๋งที่เปรียบเหมือนเป็นตัวแทนของไตรสิกขา และการเดินทางต้องเผชิญกับยักษ์มารภูตผีปีศาจต่างๆ ซึ่งเปรียบเหมือนกิเลสหรืออกุศลธรรม ส่วนคนดีที่พบเจอในระหว่างเดินทางเป็นตัวแทนของกุศลธรรม
ไซอิ๋วมีผลกระทบต่อคนรุ่นหลังมาก เพราะกลายเป็นแรงบันดาลใจในวรรณกรรมเด็ก ภาพยนตร์ และบทละครหลายต่อหลายเรื่อง อย่างดรากอนบอลที่เราอ่านมาตั้งแต่สมัยประถมก็ได้รับแรงบันดาลใจจากไซอิ๋ว มีการนำเอาไซอิ๋วมาทำเป็นภาคพิสดารหลายต่อหลายครั้ง ย้อนกันไปใกล้ๆ เมื่อปลายปี 2005 ก็มีเรื่อง A Chinese Tall Story ที่เอานักแสดงสุดฮอตของฮ่องกงมาลงจอกันคับคั่ง (Charlene Choi, Kenny Kwan, Fan Bing Bing, Steven Cheung และ Nicholas Tse)
ล่าสุดก็มีการนำเอาแรงบันดาลใจจากเรื่องนี้มาสร้างเป็น The Forbidden Kingdom หนังฟอร์มยักษ์ระดับฮอลลีวูด ที่ได้
เฉินหลง และ เจ็ต ลี มาร่วมงานกันเป็นครั้งแรก พร้อมด้วย
นักแสดงสาว หลิวอี้เฟย โดยอีกจุดขายหนึ่งของหนังที่น่าสนใจคือ มี หยวนหวูปิง มากำกับคิวบู๊ และ ปีเตอร์ เปา เจ้าของ 2 รางวัลออสการ์ มากำกับฯภาพ และใช้ทุนสร้างสูงถึง 3,000 ล้านบาท
หนังเรื่องนี้เล่าต้นกำเนิดของตำนานไซอิ๋วโดยผู้เขียนบท จอห์น ฟัสโก้ เล่าเรื่องผ่านตัวละครของเด็กหนุ่มธรรมดาเจสัน
ผู้ถูกโชคชะตากำหนดให้ครอบครองกระบองวิเศษ ที่พาเขาหลุดเข้าไปสู่ประตูแห่งโลกในตำนานมหัศจรรย์ ที่นั่นเจสันได้พบกับปรมาจารย์หมัดเมา (เฉินหลง) ท่าทางเหมือนขอทาน และมอบตัวเป็นศิษย์ก่อนจะได้พบกับสหายอีก 2 คน ได้แก่ นางแอ่นทองคำ และอรหันต์กังฟูดุ (เจ็ต ลี) ทั้ง 3 ตัดสินใจออกเดินทางร่วมกันหลังจากได้เห็นกระบองวิเศษที่เจสันครอบครอง เพราะมีคำทำนายโบราณว่า "ซุนหงอคงผู้ถูกพระโพธิสัตว์จองจำในหุบเขาห้านิ้วจะถูกปลดปล่อยเป็นอิสระโดยเด็กหนุ่มต่างแดนที่จะคืนกระบองวิเศษแก่เขา"
จากวรรณกรรมคลาสสิกเรื่องหนึ่ง ที่ถูกนำกลับมาสร้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เราก็ยังคงชื่นชอบอยู่เสมอ เพราะไม่ว่าจะกี่ครั้ง
กี่หน สิ่งที่เราได้รับจากความบันเทิงก็คือข้อคิดที่แฝงไว้ซึ่งปรัชญาของพระพุทธศาสนานั่นเอง :D
(ข้อมูลจากเว็บไซต์ศูนย์วัฒนธรรมตะวันออก www.ocanihao.com/culture-intro)
คอลัมน์ EASTERN STREET
โดย ซูนาอ้น
|
