LifeStyle

“国家 | The Nation | ประเทศชาติ” หนึ่งในร้อยเพลงรักชาติจีน

"国家 | The Nation | ประเทศชาติ" หนึ่งในร้อยเพลงรักชาติจีน

 

เพลง กว๋อ เจีย《国家》The Nation (ประเทศชาติ) ประพันธ์คำร้องโดย Wang Pingjiu (王平久) ประพันธ์ทำนองโดย Jin Peida (金培达) ขับร้องโดย Jackie Chan & Liu Yuan Yuan (成龙 & 刘媛媛)​ เป็นหนึ่งในชุดเพลง เป่ยจิง ฮวนอิ๋ง หนี่ 《北京欢迎你》 “ปักกิ่งต้อนรับคุณ” ซึ่งเป็นโครงการเพลงต้อนรับกีฬาโอลิมปิคปี 2008 ที่จัดที่ปักกิ่ง และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปี 2008 เป็นปีครบรอบ 60 ปี แห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนด้วย เนื้อเพลงถ่ายทอดให้เห็นถึงเส้นทางที่ประชาชนและรัฐบาลฝ่าฟันอุปสรรค นานัปการตั้งแต่อดีต มาสู่ความเจริญรุ่งเรืองอย่างปัจจุบัน

 

 

เนื้อเพลงถ่ายทอดให้เห็นถึงเส้นทางที่ประชาชนและรัฐบาลฝ่าฟันอุปสรรค นานัปการตั้งแต่อดีต มาสู่ความเจริญรุ่งเรืองอย่างปัจจุบัน ประชาชนกับรัฐบาลเปรียบเสมือนเลือดกับเนื้อที่ไม่อาจแยกจากกันได้ ชื่อเพลงนี้ประกอบด้วยคำสองคำ คือ คำว่า กว๋อ (国) หมายถึงประเทศ คำว่า เจีย (家) หมายถึงบ้าน ประเทศไม่ว่าจะใหญ่โตเพียงใด หากไม่มีบ้านของประชาชนก็ไม่อาจเข้มแข็งได้ ดังนั้นคำว่า “ประเทศชาติ” จึงต้องเกิดจากคำสองคำนี้ จึงจะเป็นประเทศได้ ดังเนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่ว่า “บ้านคือประเทศที่เล็กที่สุด หมื่นล้านบ้านรวมเป็นหนึ่งประเทศ” เป็นคำคมที่สร้างสำนึกความเป็นชาติ และความรักชาติในใจชาวจีนอย่างลึกซึ้ง



เนื้อเพลง

一玉口中国 一瓦顶成家
都说国很大 其实一个家

一心装满国 一手撑起家
家是最小国 国是千万家
在世界的国 在天地的家
有了强的国 才有富的家

国的家住在心里 家的国以和矗立
国是荣誉的毅力 家是幸福的洋溢
国的每一寸土地 家的每一个足迹
国与家连在一起 创造地球的奇迹

国是我的国 家是我的家
我爱我的国 我爱我的家
我爱我国家

คำอ่านพินอิน

yī yù kǒu zhōnɡɡuó yī wǎ dǐnɡ chénɡjiā
dōushuō ɡuó hěndà qíshí yíɡè jiā

yìxīn zhuānɡmǎn ɡuó yìshǒu chēnɡ qǐjiā
jiā shì zuì xiǎoɡuó ɡuóshì qiān wànjiā
zài shìjiè de ɡuó zài tiāndì de jiā
yǒule qiánɡde ɡuó cáiyǒu fù de jiā
ɡuó de jiā zhùzài xīnlǐ jiā de ɡuó yǐ hé chùlì
ɡuóshì rónɡyù de yìlì jiā shì xìnɡfú de yánɡyì
ɡuó de měiyícùntǔdì jiā de měi yíɡè zújì
ɡuó yǔ jiā liánzài yìqǐ chuànɡzào dìqiú de qíjì

ɡuóshì wǒde ɡuójiā shì wǒde jiā
wǒài wǒde ɡuó wǒài wǒde jiā
ɡuóshì wǒde ɡuójiā shì wǒde jiā
wǒài wǒde ɡuó wǒài wǒde jiā
wǒài wǒ ɡuójiā

ความหมายของเนื้อเพลง

หยกในกรอบล้อมรอบเป็นประเทศ กระเบื้องล้อมเขตหนึ่งหลังคามาเป็นบ้าน
ทั่วโลกรู้ประเทศจีนกว้างใหญ่โอฬาร ความจริงแล้วคือบ้านเพียงหลังเดียว
ชาติเปี่ยมล้นอยู่ในใจ ประคองบ้านไว้ใจเด็ดเดี่ยว
บ้านคือชาติเพียงเศษเสี้ยว รวมชาติเดียวจากหมื่นล้านหลังคา
ประเทศในโลกนี้ บ้านเหนือปฐพีอยู่ใต้ฟ้า
มีประเทศที่แกร่งกล้า จึงมีบ้านที่มั่งมี

บ้านของชาติอยู่ในใจ ชาติของบ้านตระหง่านได้ด้วยสามัคคี
ชาติคงมั่นสูงศักดิ์ศรี บ้านสุขทวีเปี่ยมล้นใจ
ประเทศทุกตารางผ่าน บ้านทุกรอยย่ำเท้าไป
ชาติและบ้านผสานใจ สร้างสรรค์ให้โลกอัศจรรย์

ชาติเป็นชาติของฉัน บ้านเป็นบ้านของฉัน
ฉันรักชาติฉันมั่น ฉันรักบ้านของฉัน
ผสานมั่นรักบ้านเมือง 


การก่อกำเนิดวัฒนธรรมเพลงรักชาติของจีน เกิดขึ้นบนเส้นทางการฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบาก ด้วยความวิริยะอุตสาหะและอดทนของรัฐบาลและชนชาวจีนมายาวนาน เพลงที่เกิดขึ้นล้วนเป็นเพลงที่กลั่นกรองออกมาจากจิตวิญญาณรักชาติของนักประพันธ์ ถ่ายทอดสู่หัวใจรักชาติของผู้ฟัง เป็นอีกหนึ่งบทบันทึกประวัติศาสตร์ความเป็นชาติของจีนอันทรงคุณค่า การยกย่องร้อยเพลงรักชาติจีนในการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีแห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในครั้งนี้ ไม่เพียงแต่เป็นการรวบเพลงอันทรงคุณค่าของชาติ หากแต่เป็นการตอกย้ำให้เห็นถึงความรัก ความศรัทธาที่ชาวจีนมีต่อชาติ ได้หยั่งรากลึกลงในหัวใจชาวจีนทุกดวง



โดย : รศ.ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

14 + 4 =